Pada artikel kali ini kami akan memberikan tutorial, dan tata cara untuk kalian yang ingin mendownload subtitle yang ingin digunakan pada saat menonton film. Lantas bagaimanakah cara download subtitle Indonesia untuk film atau video dari Youtube yang kita tidak paham artinya?

Ketika kalian menonton film ataupun video yang berbahasa asing, misalnya film berbahasa inggris maka disitulah subtitle sangat dibutuhkan untuk meterjemahkan apa yang tidak kita ketahui menjadi bahasa indonesia yang kita ketahui.

Subtitle tentunya harus memiliki timming yang pas dan terjemahan yang bagus, karena terjemahan yang bagus akan lebih mudah dipahami dibandingkan dengan terjemahan dari google.

Jika kalian penasaran tentang bagaimana cara download subtitle yang benar sesuai dengan film yang sedang kalian mau tonton hari ini, silakan simak ulasan dibawah ini.

Cara Download Subtitle Indonesia

Daftar Isi Lihat

Ada beberapa website yang dapat kalian gunakan untuk mendownload subtitle secara gratis. Di indonesia sendiri penerjemah biasanya lebih suka menggunakan subscene sebagai media untuk membagikan subtitle yang ada, karena itu untuk tutorial kali ini adalah bagaimana cara download subtitle Indonesia untuk film dan video.

Download Subtitle Melalui Subscene

Subscene adalah situs database subtitle yang paling lengkap dan digunakan saat ini. Para pembuat subtitle dimanapun pasti pernah menggunakan subscene untuk mengupload hasil subtitle yang sedang dibuat.

Cara download subtitle Indonesia di Subscene:

Pertama, langsung saja kalian membuka subscene.com.
Setelah itu akan muncul Form input search langsung kalian masukan judul subtitle film yang ingin kalian cari. Contohnya disini saya ingin mencari subtitle film Iron Man 2 maka saya menuliskanya dalam kolom pencarian setelah itu, klik “Subtitle Search”.
Jika sudah ketemu langsung saja klik film yang diinginkan di barisan “exact”. Maka nanti akan muncul beberapa subtitle dan berbagai bahasanya,
Pilih sesuai kebutuhan kalian, misal subtitle indonesia, maka carilah di dereta urutan abjad “I” dan kalian akan menemukan berbagai macam subtitle indonesia. lalu pilih salah satu dari pilihan subtitlenya.
Subtitle yang bagus dan rapi biasanya dibuat oleh Pein Akatsuki atau lebih dikenal dengan lebah ganteng. Karena user tersebut biasanya menterjemakan subtitle secara manual.
Setelah kalian memilih salah satu subtitle yang sudah fix di download, sekarang kalian tunggu hingga proses mendownload subtitlenya selesai.
Selesai, sangat mudah bukan.

Download Subtitle Melalui Open Subtitle

Selain situs Subscene, ada juga beberapa situs download subtitle di Indonesia yang dapat kalian gunakan salah satunya adalah Open Subtitle. Situs ini dibandingkan dengan subscene memang tidak terlalu lengkap, namun kalian dapat mencoba apabila kita tidak menemukan subtitle yang diinginkan dari subscene.

Tak usah berlama-lama, langsung saja liat tutorialnya:

Langkah pertama, buka situs Open Subtitle, atau melalui link dibawah: https://opensubtitle.info/.
Jika kalian sudah berada pada menu search bar silakan tulis judul film yang sedang ingin kalian cari, lalu tekan enter. contohnya ,disini kalian mencari subtitle Indonesia “John Wick 3: Parabellum”..
Jika sudah menemukan subtitle bahasa Indonesia, klik sesuai dengan kualitas film ingin kalian download dan lakukan pendownloadan sekarang juga.
Selesai.

Jika kalian sudah berhasil mendownload subtitle Indonesia di Open Subtitle, Silahkan kalian nikmati film yang sudah ada menggunakan subtitle yang sudah kalian download barusan.

Download Subtitle Menggunakan Software

Untuk mendownload subtitle melalui web adalah cara temudah yang dapat kalian lakukan. Akan tetapi, kami juga akan memberikan informasi menggunakan aplikasi untuk download subtitle.

Salah satu software yang bagus untuk download subtitle adalah menggunakan Caption. Ketika kalian ingin menggunakan sebuah software, tentunya kita tidak akan perlu lagi repot untuk melakukan browser.

Cara download subtitle Indonesia di HP:

Pertama, kalian download software Caption disini https://getcaption.co/
Setalah kalian download, buka aplikasi tersebut dan atur bahasa dari subtitle yang ingin kalian cari di bagian pojok kiri bawah.
Lalu klik dan pilih Indonesian untuk bahasa Indonesia.
Kemudian silakan kalian cari judul film pada kotak yang sudah disediakan lalu tekan enter.
Cari mana subtitle yang sesuai dengan film yang sedang kalian cari, kemudian klik kanan-langsung download, atau bisa juga dengan klik 2 kali pada subtitle yang diinginkan.
Simpan dan kemudian klik download.

Subtitle sekarang sudah berhasil kalian download. Jangan lupa cek folder tempat kalian menyimpan file subtitle barusan, selesai.

Cara Membuat Subtitle Sendiri

Salah satu cara yang paling mudah digunakan untuk membuat subtitle yaitu dengan menggunakan Notepad. Aplikasi Notepad ini sudah tersedia di setiap komputer/laptop Windows yang ada.

Dengan Notepad kalian dapat membuat subtitle sederhana tanpa warna ataupun kustomisasi lainnya. Subtitle yang dibuat dengan Notepad akan berformat SubRip (.srt). Adapun langkah-langkah yang harus dilakukan untuk membuatnya, sebagai berikut.

Cara membuat subtitle film otomatis:

Mulai baris pertama dengan angka 1.
Di bawahnya masukkan waktu subtitle tersebut dimulai dan berakhir. Tulislah dalam format jam:menit:detik,milidetik. Contoh: 00:00:20,000
Setelah itu tulislah teks subtitle di bawahnya.
Berikan jarak satu spasi untuk menulis subtitle yang kedua.
Ulangi langkah di atas untuk subtitle-subtitle selanjutnya.

Untuk memudahkan kalian dalam pembuatannya, kami sarankan untuk membuka Notepad sambil menonton video yamg ingin dibuatkan subtitle. Cara ini sangat kalian untuk mengetahui kapan waktu dimulai dan berakhirnya teks tersebut.

Setelah selesai dalam pembuatan tersebut, simpan file dengan format (.srt) dan encoding (UTF-8.). Beri nama pada file subtitle tersebut harus sama dengan nama file video atau filmnya yang kalian buatkan subtitle-nya.

Setelah itu, simpan file yang kalian buat di folder yang sama dengan video atau filmnya. Kini subtitle tersebut akan langsung muncul pada saat video sedang diputar.

Cara Memasukkan Subtitle ke Film

Ketika subtitle yang telah kalian download tidak terbaca oleh pemutar film. Ada beberapa langkah yang harus kalian lakukan, yaitu dengan memasukkan subtitle ke film. Terdapat 3 cara mudah yang dapat kalia gunakan untuk memasukkan subtitle ke film.

Pertama, Drag atau seret subtitle ke dalam pemutar film. Caranya dengan klik kiri pada subtitle lalu tahan dan seret subtitle ke dalam film yang diputar.
Kedua, buka film yang di putar, klik kanan pada film > pilih subtitle > pilih add subtitle file. Lalu cari dan pilih subtitle dari film tersebut dan download sebelumnya > klik open.
Klik kanan pada judul film > pilih rename > lalu tekan tombol ctrl + c pada keyboard. Salin nama ke subtitle, klik kanan judul subtitle > pilih rename > tekan tombol ctrl + v pada keyboard, Selesai.

Penutup

Itulah beberapa langkah yang bisa kalian lakukan untuk menownload subtitle, tidak sulit kan? Pastikan kalian mengikuti langkah-langkahnya dengan benar dan urut agar bisa mendapatkan hasil yang sesuai. Semoga artikel kami Hindsband.Com dapat membantu kalian, dan semoga bermanfaat, Terimakasih.

Baca juga: